Проклятие холодного озера

Роберт Лоуренс Стайн

Проклятие прохладного озера

Ужастики – 56

«Р.Л. Стайн «Проклятие прохладного озера»»: ООО «Росмэн‑Издат»; М.; 1999

Перевод с британского Т. Покидаевой

Оригинал: Robert Stine, “The Curse of Camp Cold Lake”

Инструкция

Обычно малыши обожают отдыхать в летнем лагере. Но в лагере «Холодное озеро» Саре не понравилось сходу. В грязный и склизкий водоём Проклятие холодного озера было тошно даже входить. И ещё у Сары с самого начала не сложились дела с девченками. Они её просто возненавидели. Потому Сара решила притвориться, будто бы она утонула... Тогда и все сходу стали бы её жалеть, захотели с ней сдружиться. Но всё вышло не так, как замыслила Сара. Так Проклятие холодного озера как на деньке прохладного, тёмного озера её поджидало странноватое прозрачное существо, которое прикидывалось… живым.

Роберт Лоуренс Стайн

Проклятие прохладного озера

Практически со денька приезда в спортивный ла­герь «Холодное озеро» все пошло наперекосяк.

Да, мне было чуть-чуть не по для себя. И навер­ное, я и взаправду вела себя по-дурацки.

Но мне Проклятие холодного озера с самого начала не хотелось ехать в спортивный лагерь.

К тому же в лагерь аква видов спорта.

Я вообщем не люблю гулять на природе. Не­навижу, когда травка лупит меня по ногам. Мне не нравится дотрагиваться к деревьям и наслаждаться листочками. В особенности тошно, когда кругом Проклятие холодного озера влажно и сыровато. Не люблю мокнуть. Не люблю.

Плавать мне нравится. Но время от времени, а не каж­дый денек! Я просто не понимаю, для чего каждый денек плавать?!

И позже, плавать нужно в чистом бассейне, а не в некий там мутной луже. Стоило мне только поглядеть на тамошнее озеро — и мне Проклятие холодного озера стало плохо. Я сразу сообразила, что там, в глу­бине, живут жуткие твари.

Жуткие, стршные твари, которые поджи­дают на деньке. И задумываются так: «Ага, Сара Маас. А мы тебя ждем не дождемся. Давай, Сара, по­плавай с нами. Мы скользкие и неприятные. Мы тебя будем Проклятие холодного озера хватать за ноги. И все пальцы для тебя отгрызем. Для тебя понравится».

Брр! Почему, любопытно, я должна плавать в некий слизи?

А вот Арон, конечно, был вне себя от во­сторга.

Чуть не разорвался от счастья.

Когда выкарабкался из автобуса, так скакал, что я за него ужаснулась. Он будто Проклятие холодного озера бы рехнулся. Воспоминание было такое, как будто на данный момент на бегу разденется и плюхнется в озеро. Так ему не тер­пелось.

Мой брат Арон любит спортивные лагеря. Он большой поклонник спорта и прогулок на све­жем воздухе. И вообщем любит все, что только можно представить. Все и всех.

И все обожают Проклятие холодного озера Арона. Он таковой шутник. Та­кой весельчак.

Ну да, я тоже люблю развлекаться. Но какое же это развлечение без кинозалов, игровых автоматов и кафешек с пиццей и хрустящей жареной картошкой?! Не понимаю.

Какое наслаждение в том, чтоб посиживать каж­дый денек до посинения в прохладном ледяном озере Проклятие холодного озера?! В такой-то глуши... когда до ближай­шего городка сотка миль?! Среди лесной чащи?!

— Я уже чувствую, — экзальтированно объявил Арон, — будет страшно прикольно!

— Ага, что страшно, так я не спорю, — угрюмо пробормотала я.

Солнце жарило вовсю. Я, конечно, вспо­тела.

Спросите меня, нравится мне потеть либо нет.

Очевидно, нет Проклятие холодного озера.

Тогда чего я вообщем потащилась в «Холод­ное озеро»? Ответ обычный: из-за мамули с па­пулей.

Они заявили, что мне просто нужно поехать в летний спортивный лагерь. Что эта поездка даст мне убежденности внутри себя. Что мне полезно побыть на свежайшем воздухе и позаниматься спортом. Что мне Проклятие холодного озера непременно это понравится.

А еще они мне произнесли, что в лагере у меня будет восхитительная возможность завести для себя новых друзей.

Хорошо, здесь я согласна. Друзей у меня не достаточно. Я вообщем плохо схожусь с людьми. Я не могу, как Арон, просто подойти к человеку и начать с ним болтать Проклятие холодного озера и шутить.

Я незначительно застенчивая. Может быть, из-за собственного роста. Я самая высочайшая в классе. И на целую голову выше Арона. А ведь он меня младше всего на год. Ему одиннадцать.

Я высочайшая и очень худенькая. Папа меня назы­вает Кузнечиком.

А сейчас догадайтесь, нравится мне это ми­лое Проклятие холодного озера прозвище либо нет.

Верно. Нравится точно также, как пла­вать в ледяном озере с страшными скользкими тварями, которые только и дожидаются, вроде бы цапнуть за ногу.

«Вот узреешь, Сара, ты отлично развле­чешься», — произнесла мать.

Я закатила глаза.

«Не нужно заблаговременно кривиться, — добавил папа. — А вдруг для Проклятие холодного озера тебя там понравится?»

Я вновь закатила глаза.

«А когда ты в конце лета вернешься домой, то еще будешь проситься назад в лагерь», — пошутил папа.

Я желала снова закатить глаза... но они уже разболелись от всех этих «закатываний».

Так что я только вздохнула. Мы обнялись на прощание с матерью и Проклятие холодного озера отцом, а позже я села в автобус. Следом за Ароном, которому не тер­пелось быстрее поехать.

Братец лыбился всю дорогу до лагеря. Он был на седьмом небе: обещали, что в лагере будут учить кататься на аква лыжах. Ему страшно хотелось кататься на аква лыжах. И еще он ко всем Проклятие холодного озера приставал с вопросами. Боль­ше всего его тревожило, есть ли в лагере выш­ка для прыжков в воду.

Еще по дороге Арон успел сдружиться с несколькими ребятами.

А я всю дорогу смотрела в окно — на беско­нечные поля и леса — и задумывалась о собственных счаст­ливых подругах, которые не поехали Проклятие холодного озера ни в ка­кой лагерь, а остались дома.

И вот мы приехали в «Холодное озеро». Вы­ходя из автобуса, все ребята шутили и смеялись. Всем было забавно. Нас встречали воспитатели в зеленых футболках с символом лаге­ря. Они очень гостеприимно со всеми здоровались и гласили, куда нужно идти.

Я тоже чуть Проклятие холодного озера-чуть повеселела.

«Может быть, я вправду подружусь с кем-нибудь, — задумывалась я. — Может, тут бу­дут ребята, похожие на меня. Может, нам бу­дет забавно и любопытно вкупе, и мы замеча­тельно отдохнем в это лето».

А позже я вошла в коттедж, куда меня опре­делил воспитатель. Домик был Проклятие холодного озера на четырех. Три девчонки, с которыми мне предстояло жить, уже были там. Я поглядела на их. Обозрела комнату...

— Нет, — вырвалось у меня. — Ни за что!

Наверняка, не стоило этого гласить.

Я произвела, прямо скажем, не наилучшее впе­чатление.

Вышло, что я капризничаю.

Но что мне еще оставалось Проклятие холодного озера делать?!

В комнате было две двуэтажные кровати. Девченки уже заняли свои постели. Осталась одна незанятая — прямо перед окном.

А на окне не было сетки.

Это значило, что у меня в кровати будет пол­но букашек. И что меня будут кусать комары. Все лето.

И к тому же я не могу спать Проклятие холодного озера на втором этаже. Я сплю неспокойно. Всегда ворочаюсь. Если буду спать наверху, то непременно сва­люсь. И сломаю шейку.

Мне нужно спать понизу. На кровати у далекой стенки от окна.

— Я... я не могу там спать, — пробормота­ла я.

Девченки разом оборотились ко мне. Блон­динка с длинноватым Проклятие холодного озера хвостом и малая толстуш­ка с длинноватыми каштановыми волосами посиживали за столом в центре комнаты. На кровати у даль­ней стенки разместилась привлекательная негритя­ночка с миллионом косичек на голове.

Наверняка, они желали со мной поздоровать­ся и познакомиться. Но я «выступила» первой.

— Кто-то из вас должен Проклятие холодного озера со мной обменяться! Я совершенно не желала орать. Просто так по­лучилось. Я была очень расстроена. Очень.

Они ничего не успели ответить. Как раз в этот миг дверь распахнулась, и в комнату за­глянул юноша в зеленоватой футболке. Наш воспитатель.

— Привет. Меня зовут Ричард. Я здесь самый главный. — Он улыбнулся Проклятие холодного озера. — У вас все нор­мально?

— Нет! — кажется, я снова орала.

Но уже не могла тормознуть. Мне каза­лось, еще мало — и я разревусь.

— Я не могу там спать, — растолковала я Ри­чарду. — Не желаю спать у окна. И мне нужно спать понизу.

Девченки практически опешили. Я это Проклятие холодного озера замети­ла. Ну и тяжело было бы не увидеть. Ричард оборотился к негритяночке:

— Бриана, ты не поменяешься с...

— Сара, — дала подсказку я.

— Ты не поменяешься с Сарой?

Бриана так резко тряхнула головой, что бу­синки в ее косичках звякнули друг о друга.

— Я не желаю изменяться, — тихо проговорила она и Проклятие холодного озера указала на девченку с каштановыми воло­сами. — Мы с Мег в прошедшем году жили в од­ном особняке. И желаем спать на одной кровати.

Мег только молчком кивнула. У нее было круг­лое лицо с пухлыми щечками, как у белоч­ки. А на зубах — пластинка. Ну понимаете, такая... чтоб зубы Проклятие холодного озера были ровненькими.

— Я не могу спать у окна, — упорно повто­рила я. — Правда не могу. Я терпеть не могу жуков и букашек.

Ричард внимательно поглядел на Бриану.

— Что скажешь?

Бриана чуть ли не зарычала.

— Ну отлично, отлично. — Она искривилась в мою сторону.

— Спасибо, — произнес Ричард.

Я увидела, что он очень Проклятие холодного озера пристально на меня глядит.

Наверняка, пошевелил мозгами, что я капризная и ис­порченная девчонка и что со мной будет очень тяжело.

Бриана встала с постели, взяла свою сумку и перетащила ее к кровати у окна.

— Располагайся, — бросила она мне на ходу. И ее глас звучал совсем не Проклятие холодного озера Миролюбиво.

Я чуть не разревелась. Мне было плохо. Страшно плохо. Эти девченки, с которыми мне предстояло жить все лето... они уже меня не­навидели.

Почему со мной вечно так? Почему я такая дерганая? Почему я всегда делаю все непра­вильно и хоть какое новое знакомство начинаю с каких-либо недоразумений Проклятие холодного озера?!

Сейчас мне придется очень попытаться, что­бы сдружиться с этими девченками.

Очень попытаться. Но уже через 5 ми­нут я снова попала впросак.

— Спасибо, Бриана, — произнесла я. — Спа­сибо.

Бриана кивнула, но ничего не произнесла. Мег открыла сумку и стала доставать одежку — в ос­новном футболки и шорты — и перекладывать Проклятие холодного озера ее в шкаф.

3-я девченка улыбнулась мне.

— Меня зовут Джанис. — У нее был скрипу­чий, немного хрипловатый глас. — Все меня именуют Джан.

Зато ухмылка у Джан была восхитительная. У нее были длинноватые светлые волосы, собран­ные на маковке в хвост. Голубые глаза и румя­ные щеки. Будто бы Проклятие холодного озера она всегда багровела.

— Ты была тут в прошедшем году? — спро­сила я.

— Не-а. — Она мотнула головой. — Только Бриана с Мег. А я здесь впервой. В прошедшем году я ездила в теннисный лагерь.

— А я вообщем 1-ый раз в спортивном ла­гере , — призналась я. — Я... наверняка, я немно­го нервничаю Проклятие холодного озера.

— Ты отлично плаваешь? — спросила Бриана. Я пожала плечами:

— Наверняка, отлично.'Но я изредка плаваю. Честно сказать, не люблю.

Мег оторвалась от собственной сумки и поверну­лась ко мне.

— Не любишь плавать? Тогда для чего ты сюда приехала?

Бриана и Джан рассмеялись.

Я побагровела. Я даже ощутила, как краснею. Не Проклятие холодного озера могла же я им сказать, что по­ехать сюда меня принудили папа с матерью. Это было бы по-идиотски. Но что им сказать, я не знала.

— Я... э... ну, я много другого чего люблю, — выжала я.

— Ух ты, какой потрясающий купальник! — вос­кликнула Бриана, вытаскивая из сумки Мег ярко Проклятие холодного озера-желтый купальник. — Вправду потрясающий! Мне нравится.

Мег выхватила у подруги купальник и за­бросила его в шкаф.

— Не дам, — пробурчала она. Когда Мег от­крывала рот, пластинка у нее на зубах поблес­кивала на свету. — Он для тебя все равно велик.

И вправду. Рядом с высочайшей и строй Проклятие холодного озера­ной Брианой Мег казалась в особенности круглой и малеханькой. Как надувной пляжный мячик.

— А ты разве не похудела за зиму? — искрен­не опешила Бриана. — Мне кажется, похуде­ла. Ты вообщем замечательно выглядишь, прав­да, Мег.

— Немножечно похудела. — Мег тяжело вздохнула. — Но совершенно не выросла. Ну, ни ка­пельки.

— А я за Проклятие холодного озера этот год выросла практически на фут, — нстряла я в разговор. — Я у нас в школе самая нысокая. Когда я иду по коридору, все на меня пялятся. Как на какую-то телебашню.

— И она еще сетует, — язвительно прого­ворила Мег. — Ты что, желала бы быть таковой коротышкой, как я?

— Нет Проклятие холодного озера, не желала бы.

Я только позже сообразила, что сморозила. Но было уже поздно.

Я увидела, что мои неосмотрительные слова по-настоящему оскорбили Мег.

И кто меня за язык тянул?!

Вот всегда так со мной. Всегда.

Я подняла с пола свою сумку и отнесла на кровать, чтоб распаковать вещи Проклятие холодного озера.

— Эй... это моя сумка. Отдай! — Джан чуть не сбила меня с ног.

— Нет, это моя. — Я начала расстегивать «молнию», но сумка соскользнула с кровати

и свалилась на пол.

Вещи рассыпались по всему полу.

— Ой, — воскрикнула я удивленно. Это были не мои вещи.

Я увидела несколько пузырьков с таблет­ками Проклятие холодного озера. Какие-то емкости. И пластмассовый

ингалятор.

— У тебя астма? — Я оборотилась к Джан. Джан плюхнулась на колени и принялась

конвульсивно собирать вещи с пола. Она сурово посмотрела на меня:

— Спасибо огромное, Сара. Сейчас все зна­ют, что у меня астма. Может, сейчас вечерком на костре ты всему лагерю об этом Проклятие холодного озера объявишь? А то, может быть, кто-то не слышал.

— Прости, пожалуйста, — пробормотала я.

— Я же для тебя гласила, что это моя сумка, — гаркнула Джан.

Мег подняла ингалятор с пола и протянула его Джан.

— Если у человека астма, это совершенно не стыд­но, — мягко проговорила она.

— Но может быть у человека Проклятие холодного озера некий сек­рет?! — Джан так и не успокоилась. Она, нако­нец, собрала все пилюли и со злобой засуну­ла их в кармашек.

— Прости, я не желала, — произнесла я. — Правда. Девченки уставились на меня. Бриана пока­чала головой. Мег цокнула языком.

Они меня терпеть не могли. Я сообразила это сходу.

Мне стало Проклятие холодного озера плохо. По-настоящему плохо.

Они меня терпеть не могли.

А ведь это только 1-ый денек. 1-ый час.

Я вздохнула и села на свою кровать.

Хорошо, утешала я себя, ужаснее уже не будет. Ужаснее не бывает.

Но оказалось, что даже очень бывает. Про­сто тогда я об этом Проклятие холодного озера еще не знала.

В тот же денек, вечерком, у нас был 1-ый костер. Сам костер соорудили в центре ши­рокой поляны на опушке леса. Вокруг костра положили огромные бревна, на которых мы все посиживали.

Когда я пришла, свободных мест было не много. 11ришлось сесть спиной к лесу. Языки Проклятие холодного озера пламе­ни от огромного костра очень прекрасно смотре­лись на фоне сероватого вечернего неба.

Поленья и ветки забавно пощелкивали в огне. Приятно пахло ароматным дымом. Воспитате­ли то и дело подбрасывали в костер новые вет­ки. Скоро пламя взвилось, казалось, до самых звезд, которые уже зажигались на небе.

Уже Проклятие холодного озера смеркалось, но все равно было горячо. От костра тоже тянуло жаром. Я ощущала, как пылают мои щеки. Я отвернулась от костра и стала глядеть на лес. Ветки черных деревьев немного раскачивались на ветру. В бледноватых от­светах от костра я даже увидела белку, про­шмыгнувшую по веткам.

«Интересно, — поразмыслила я, — какие еще Проклятие холодного озера зве­ри живут в этом лесу? Наверное здесь есть зве­рюги побольше белок. И еще опаснее».

В костре звучно треснула ветка. Я чуть не подскочила от страха.

«В лесу ночкой так жутко, — поразмыслила я. — По-настоящему жутко. Почему нельзя раз­вести костер в лагере?! Полностью можно Проклятие холодного озера было бы избрать место...»

Я прихлопнула комара на шейке и снова повер­нулась к костру. Бриана и Мег посиживали непода­леку. Вкупе с 2-мя девченками, которых я не знала. Они о кое-чем болтали и забавно смеялись.

На другой стороне поляны, практически напротив, я увидела Арона. Он возился с 2-мя мальчиш Проклятие холодного озера­ками. Они увлеченно боролись, пытаясь сбро­сить друг дружку с бревна.

Я вздохнула. Ну вот, подумалось мне, Арон уже отыскал для себя друзей.

Все отыскали для себя друзей. Все, не считая меня. Арон увидел, что я на него смотрю. Он по­махал мне рукою и больше уже не направлял на Проклятие холодного озера меня никакого внимания.

На примыкающем бревне посиживали три девченки. Они пели песню. Гимн нашего лагеря. Я прислушалась, пытаясь уяснить слова. Но на середине песни девченки вдруг рассмея­лись и так и не допели ее до конца.

На другом конце моего бревна посиживали две девченки постарше. С виду Проклятие холодного озера им было лет пятнадцать-шестнадцать. Я желала заговорить с ними, но они были так увлечены беседой вместе, что ничего вокруг не замечали.

Одна из их держала в руках пакетик с же­вательными карамельками-червячками. Она вынимала конфеты из пакетика по одной и медлительно всасывала их в рот. Ну, понимаете Проклятие холодного озера, какиногдавсасывают длинноватые макароны — когда шалят.

Ричард, старший вожатый, встал перед костром. На голове у него была кепка-бейсболка, повернутая козырьком вспять. Джинсовые шорты были испачканы в золе.

Он поднял обе руки над головой:

— Все собрались?

Он произнес это звучно, но я чуть расслы­шала его слова. Все вокруг Проклятие холодного озера как и раньше смея­лись и болтали. Я увидела, как Арон встал с бревна и принялся скакать на месте, подражая пляскам первобытных людей.

Его друзья так хохотали, что чуть не упали с бревна. Какой-то из них поднялся и звонко хлопнул ладонью по растопыренной пятерне Арона.

— Ну что, начинаем? — выкрикнул Проклятие холодного озера Ри­чард. — Начинаем огромное празднество по случаю первого в летнем сезоне костра?

В огне затрещало полено. Сноп ярчайших искр взвился в воздух.

— Ой, — я испуганно вскрикнула, когда кто-то положил руку мне на плечо. — Что?..

Я обернулась и увидела Бриану и Мег.

Они наклонились ко мне. В пляшущем све­те костра Проклятие холодного озера мне показалось, что они тоже кое-чем испуганы.

— Сара, беги, — шепнула Бриана.

— Резвее. — Мег потянула меня за руку. — Беги!

— Куда? Для чего? Что случилось?

Я вообщем ничего уже не понимала.

Я вскочила на ноги.

— Что случилось?

— Эти мальчишки, — шепнула Мег, ука­зывая куда-то на ту сторону костра. — Они Проклятие холодного озера швырнули в костер петарду. Она на данный момент как взорвется!

— Беги! — заорали они в один глас. Мег толкнула меня в спину.

Я споткнулась, чуть не свалилась... а позже рвану­лась вперед. Я бежала, зажмурив глаза. Я жда­ла, что в всякую секунду петарда взорвется.

Успею ли я Проклятие холодного озера отбежать на неопасное расстоя­ние? А где Мег и Бриана? Они сами успеют спастись?

А позже я услышала хохот. Радостный, заливчатый хохот. Я встала как вкопанная.

— Что?

Обернувшись, я увидела, что половина ла­геря ухохатывалась.

Нужно мной.

Мег с Брианой хлопнули друг друга по ла­доням.

— Нет, только не это, — пробормотала Проклятие холодного озера я. Я ощущала себя дурочка дурочкой. Как я могла по­пасться на таковой идиотический розыгрыш?!

И почему они сыграли со мной такую злую шуточку?

Они, наверняка, всем поведали о собственной затее.Чтоб все нужно мной посмеялись. Я сто­яла на самом краю поляны, но лицезрела, что все наменя Проклятие холодного озера глядят. Все как один.

И я слышала, как они смеялись и подшу­чивали нужно мной.

Я лицезрела Джан. Она хохотала от всего сердца. И даже Ричард и еще несколько воспитателей улыбались и покачивали головами.

Да, я все понимаю. Мне тоже было надо рас­смеяться. Перевоплотить все в шуточку Проклятие холодного озера.

Не нужно было расстраиваться и восприни­мать все серьезно.

Но у меня был страшный денек. Я вся испере­живалась. И мне так хотелось, чтоб впредь все было отлично. Чтоб я больше не совершала никаких дурных ошибок.

У меня защипало глаза.

«Только не плачь, — говорила я для себя. — Толь­ко не Проклятие холодного озера плачь. Не хватало еще разреветься на гла­зах у всего лагеря».

Да, Сара, ты выставила себя полной дурочкой. Ну и что с того? Ведь это была просто шуточка. Просто тупая, дурацкая шуточка.

Кто-то взял меня за руку. Я здесь же вырвала руку.

— Сара... — Это был Арон.

— Со Проклятие холодного озера мной все в порядке, — гаркнула я. — Уходи.

— Ты совершенно не умеешь шалить, — мяг­ко проговорил он. — Почему ты все воспри­нимаешь так серьезно? Это была просто шут­ка. Чего расстраиваться из-за глуповатой шуточки?!

Понимаете, что меня бесит больше всего?

Больше всего меня бесит, когда Арон быва­ет прав Проклятие холодного озера.

Я желаю сказать, он ведь мой младший брат... Верно? Тогда какое он имеет право меня утешать?! Можно помыслить, он у нас самый умный, размеренный и рассудительный!

Вытерпеть не могу, когда он ведет себя, как будто он старший брат.

— Я у тебя спрашивала совета? — Я никак не могла успокоиться Проклятие холодного озера. — Вот и не лезь ко мне.

Я отпихнула его от себя.

Он пожал плечами и возвратился к своим дру­зьям.

Я тоже пошла к костру. Но не стала садиться на прежнее место. Оно было очень близко к огню. И к Бриане с Мег.

Я присела на бревно, самое далекое Проклятие холодного озера от кост­ра. Сюда даже не доходил свет от огня. Темно­та и прохлада мало меня успокоили. Мне стало легче. Чуть-чуть, но все таки...

Ричард что-то гласил, стоя перед костром. Я вдруг сообразила, что не слышу, о чем он там го­ворит.

У него был звучный, отлично поставленный глас. Но Проклятие холодного озера все же все ребята наклонились вперед, чтоб лучше его слышать. В отсветах пламени их лица казались оранжевыми. Их глаза сверкали.

Любопытно,вдруг подумалось мне, смогу я тутподружиться хоть с кем-нибудь.

Мне былоужасно жаль себя. Любопытно, это я такая«особенная» либо каждый, кто впервой приезжает в лагерь, тоже ощущает Проклятие холодного озера себя таким злосчастными никому не необходимым?

ГолосРичарда долетал до меня какими-то клочками.Он гласил что-то о главном кор­пусе. О том, когда тут завтракают и обедают. Позже он произнес что-то про полотенца.

Я началаприслушиваться, когда он представилвсем старшего инструктора по плаванию. Ее звали Лиз Проклятие холодного озера.

Когда она подошла к Ричарду и встала с ним рядом, все захлопали в ладоши. Кто-то из мальчишекгромко присвистнул.

— Какая женщина, — выдохнул кто-то из старшихмальчиков. — С разума сойти.

Все рассмеялись.

Лиз тоже улыбнулась. Она и сама знала, что смотрится великолепно. На ней были шорты из купированных джинсов и синяя коротень Проклятие холодного озера­кая футболка. Лиз взмахнула рукою, призывая всех умолкнуть.

— Ну как, вам здесь нравится? — спросила она. Все экзальтированно заорали и захлопали в ладоши. Некие мальчишки принялись свистеть.

— Отлично. Завтра вы все пойдете на озе­ро, — продолжила Лиз, дождавшись тиши­ны. — Но до того как вы зайдете в Проклятие холодного озера воду, вам нужно усвоить правила поведения в воде.

— Ага, такое, к примеру, правило, — воткнул Ричард. — Воду из озера не пить. А если пить, то исключительно в том случае, если для тебя очень охото пить.

Кое-то из ребят рассмеялся. Но мне было не забавно. Меня замутило при одной только мысли Проклятие холодного озера о том, что можно пить эту запятнанную воду, больше похожую на слизь.

Лиз тоже не смеялась. Она даже нахмури­лась:

— Ричард, я говорю серьезно.

— Я тоже серьезно. — Ричард изобразил на лице обиду.

Но Лиз уже не направляла на него внимания.

— Когда вы вернетесь к для себя в коттеджи, у Проклятие холодного озера каждого на кровати будет лежать перечень пра­вил поведения на воде, — продолжала она, от­кинув вспять свои шикарные длинноватые рыжеватые кудряшки. — Всего 20 правил. И вы должны знать их все назубок.

Чего? 20 правил? Кошмар какой.

20 правил не выучить и за все лето. Лиз достала из кармашка листок бумаги.

— На Проклятие холодного озера данный момент я вам зачитаю все эти правила. Если у вас будут вопросы, задайте их, не стес­няясь.

— А можно пойти плавать прямо на данный момент? — выкрикнул кто-то из мальчиков. Наверняка, он желал всех рассмешить.

И многие вправду рассмеялись. Но Лиз даже не улыбнулась.

— Это правило номер восемь Проклятие холодного озера, — произнесла она — Ночкой купаться нельзя. Даже в присутствии воспитателей.

— Никогда не ходите купаться с вашими воспитателями, — пошутил Ричард. — Все они в заразныхмикробах.

«А Ричард радостный, — пошевелила мозгами я. — Похо­же, он ничего для себя парень».

ЗатоЛиз уж больно суровая.

Ветер трепал листок бумаги у нее в руке. Ей пришлось держать Проклятие холодного озера его обеими руками. Ее ры­жие волосы развевались на ветру. В красных отсветахкостра казалось, что ее волосы тоже го­рят, как пламя.

— Самое главное правило лагеря «Холодное Озеро» состоит в том, чтоб вы не прогуливались купаться поодиночке, — объявила она. — Если вы собираетесь плавать, пусть вам обязатель­но составит компанию кто Проклятие холодного озера-либо.

Лиз пристально обозрела всех ребят.

— Даже если вы стоите в воде по колено и не собираетесь входить далее, все равно рядом свами должен кто-то быть. Кому с кем пла­вать, решайте сами. Сможете плавать с разны­ми товарищами. Либо избрать для себя товарища по плаванию на все лето Проклятие холодного озера. Но никогда не плавайте в одиночку. Понятно? — Она сделала глубочайший плох. — Вопросы есть?

— А можно, я буду с вами плавать все лето? — выкрикнул кто-то из мальчиков.

Все рассмеялись. Я тоже. Это действитель­но было забавно.

Но Лиз снова даже не улыбнулась.

— Как старший инструктор по плаванию Проклятие холодного озера я буду плавать с вами со всеми, — парировала она совсем серьезно. — Сейчас правило номер два. Не отплывать далее 10 мет­ров от наиблежайшей спасательной лодки. Пра­вило номер три. Никаких шуточек. И особен­но шуточек типа: «Тону, спасайте!» Никаких криков в воде. Никакой возни. Правило номер четыре...

Она все гласила Проклятие холодного озера и гласила. Она нам зачитывала все 20 правил. Я тихонечко застонала. Она обращалась к нам как к пятилетним детям.

И этих правил было вправду очень много.

— И в заключение я снова повторю: ни­когда не ходите на озеро в одиночку, а обяза­тельно с кем-то...

Вдали, за деревьями, показывалось Проклятие холодного озера озеро. Та­кое спокойное. Никакого течения. Никаких небезопасных водоворотов.

Для чего тогда столько правил? Я никак не мог­ла осознать.

Чего они так страшатся?

Лизговорила около получаса. Ричард то и дело вставлялкакие-то шутки. Он очевидно стремился ее рассмешить. Но Лиз даже никогда не улыбнулась.

Онаеще раз прошлась по Проклятие холодного озера списку правил. Позже произнесла, чтоб мы непременно про­читали правила, когда вернемся к для себя в коттеджи.

— Счастливо вам отдохнуть, — заключила она. — Увидимся завтра на озере.

Все снова заорали и зааплодировали. Лиз отошла от костра. Я зевнула и закинула руки за голову.

«Скучно все это, — пошевелила мозгами я. — Скучновато и Проклятие холодного озера нудно».

Какой это счастливый отдых, когда тебя понимают всякими правилами?! Да еще в та­ком количестве.

Я прихлопнула еще одного комара. Я вся почесывалась. С головы до ног. Вот почему я не люблю отдыхать на свежайшем воздухе. Так как вся чешусь.

Костер уже догорел. Посреди темной золы Проклятие холодного озера дотлевали красные угольки. Стало приметно прохладней.

Под конец Ричард предложил всем собрав­шимся встать и спеть гимн лагеря.

— Те ребята, которые тут впервой, наверняка, не знают слов, — произнес он. — Вот счастливчики!

Все рассмеялись. А позже Ричард запел, и все его поддержали.

Я тоже пробовала петь. Но не знала слов. Я даже Проклятие холодного озера не все слова разбирала. Так, какие-то отрывки...

Чем мокрее, тем лучше…

Давай поплаваем, всем покажем,

Какие мы храбрые даже очень…

Наше прохладное озеро —

Самое наилучшее озеро…

Да уж, Ричард не ошибся, когда произнес, что счастливчики те, кто не знают слов. Слова дей­ствительно были дурные.

Я Проклятие холодного озера увидела, что Арон самозабвенно поет. Похоже, он уже знал все слова.

«Интересно, когда он успел их выучить? — задумывалась я, расчесывая покусанную комарами ногу. — Как ему удается так стремительно сходиться с людьми? Ведь мы приехали только сейчас. Он тоже тут впервой. Но ведет себя так, как будто ездит сюда каждый год».

Когда Проклятие холодного озера песня завершилась, Ричард поднял руку, призывая ребят к молчанию.

— У меня еще есть несколько объявлений, — звучно выкрикнул он. — Во-1-х, вы все страшно фальшивите. Во-2-х...

Далее я не слушала.

Я отвернулась и увидела, что ко мне подошли Бриана с Мег.

Я невольно отшатнулась. Чего нужно? — буркнула я.

Мы желаем Проклятие холодного озера извиниться, — произнесла Бриана.

Мег кивнула:

— Ага. Прости, пожалуйста. Это была неудачнаяшутка.

Ричард все еще продолжал гласить. Бриана положила руку мне на плечо.

— Как-то у нас не сложилось, — произнесла она. Давай начнем все поначалу, Сара. Давай?

— Ага, — схватила Мег. — Давай начнем всё поначалу.

Я улыбнулась:

— Давайте.

— Вот и Проклятие холодного озера славно. — Бриана тоже улыбнулась и похлопала меня по спине.

Ричард все еще гласил:

— Завтра, в четыре 30, все, кто интересуется виндсерфингом...

«Арон наверное захотит заняться виндсер­фингом», — пошевелила мозгами я.

Бриана с Мег отошли.

Я смотрела им вослед.

Начнем все поновой, задумывалась я. Мне стало немножко веселее.

Веселье Проклятие холодного озера продолжалось менее 3-х секунд.

У меня страшно зачесалась спина.

Я обернулась и увидела, что Бриана и Мег глядят на меня и хихикают.

Другие ребята тоже стали посматривать меня.

И здесь я ощутила, что у меня ползет что-то теплое.

Что-то теплое и сухое.

Я протянула руку за спину и Проклятие холодного озера запихнула ее под футболку.

Что там такое? Я уже сообразила, что Бриана что-то бросила мне за шиворот.

Я нащупала эту штуку и вынула ее на­ружу.

И завопила в глас.

У меня в руке извивалась змея.

Похожа на длиннющий темный шнурок. С очами! И она щелкала пастью!

— Нет! — завопила я Проклятие холодного озера дурным голосом и от­швырнула змею подальше.

Она свалилась куда-то в кустики.

Спина у меня там и почесывалась. Мне казалось, что там как и раньше извивается змея. Я ее ощущала... Я протянула обе руки за спину и при­нялась почесываться, как безумная.

Ребята смеялись. Я слышала, как Проклятие холодного озера они шеп­чутся: дескать, это Бриана выдумала. Ничего для себя шутка!

Но мне было уже все равно. На данный момент мне хотелось только 1-го: избавиться от этого отвратительного чувства, когда змея прикасалась к моей нагой коже. Сейчас мне казалось, что у меня чешется уже все тело. С головы до Проклятие холодного озера ног.

— Как вы могли? — заорала я, обращаясь к Бриане с Мег. — У вас что, с головой не в по­рядке?

Ко мне подбежал Арон. Он снова собирался выступить в роли старшего брата.

Вот только этого мне не хватало. Умного, сильного старшего братца, который утешит и защитит.

— Сара, она тебя Проклятие холодного озера не укусила? — спросил он тихо.

Я покачала головой.

— Нет. Но я ее все еще чувствую, — взвыла я. — Ты ее лицезрел? Она была фута три в длину!

— Успокойся, — шепнул Арон. — Все на тебя глядят.

— Думаешь, я не вижу? — гаркнула я.

— Это была просто малая змея. Совер­шенно безобидная. И Проклятие холодного озера не ядовитая. Пожалуй­ста, успокойся.

— Я… я...

Я не могла ничего сказать. Мне было так плохо.

Арон указал очами на Бриану с Мег:

— А чего эти девчонки к для тебя привязались?

— Я не знаю! — Кажется, я снова крича­ла. — Они просто... они просто вредные. Вот и все!

— Успокойся, пожалуйста, — в который Проклятие холодного озера раз повторил Арон. — Ты взгляни на себя. Ты вся дрожишь.

— Поглядела бы я на тебя... вроде бы ты не дрожал, если б для тебя за шиворот бросили эту змею. И знаешь, Арон. Я не нуждаюсь в твоих советах. Мне вправду...

— Ну отлично, отлично, — примирительно проговорил он Проклятие холодного озера и поторопился назад к своим друзьям.

— Ну и пожалуйста, — пробормотала я ему вослед.

Папа у нас доктор. И Арон вточности такой же, как папа. Он считает, что должен хлопотать обо всех в мире.

А я не желаю, чтоб он меня опекал. Я сама о для себя позабочусь. Мне совсем не надо Проклятие холодного озера, чтоб мой младший братец всегда меня успокаивал и утешал.

Ричард все еще продолжал гласить. Но мне уже было неинтересно. Я решила возвратиться в коттедж.

Тропинка проходила через редчайший лесок — ввысь по пологому склону. Стоило мне отступить от костра, как я оказалась в полной мгле.

Отлично, что у меня с Проклятие холодного озера собой был фонарик. Я зажгла его и направила круг желтоватого света для себя под ноги. Под ногами шуршали сухие листья и веточки. Над головой шелестели деревья.

«Ну почему все так вышло? — задумывалась я в отчаянии. — За что Бриана с Мег так меня возненавидели? Может, они просто злые и вредные? И Проклятие холодного озера относятся так ко всем. А не только лишь ко мне. Они, наверняка, считают себя крутыми, так как приезжали сюда в прошедшем году».

Я сама не увидела, как сошла с тропинки. — Эй... — Я посветила фонариком вокруг, пытаясь отыскать дорогу назад к тропинке.

Фонарик высветил стволы деревьев, заросли высочайшей Проклятие холодного озера осоки, какую-то корягу...

Мне вдруг стало жутко. Куда подевалась тропинка? Я неуверенно шагнула вперед. Под ногами шуршали сухие листья. А позже моя нога провалилась во что-то мягкое.

Болото! Трясина!

Нет. Конечно, не болото.

Нету тут никаких болот.

Я это знала наверное.

Я опустила фонарик и посветила Проклятие холодного озера для себя под ноги.

— Ой!

Водянистая вязкая грязь.

Я провалилась по лодыжку в какую-то липкую тину.

Я резко подняла ногу и чуть не свалилась на пя­тую точку.

Это рядовая грязь, говорила я для себя. Против­но, естественно. Но ничего ужасного.

Но здесь я увидела пауков.

Их было Проклятие холодного озера, наверняка, около сотки.

И я в жизни не лицезрела таких здоровых пауков.

Должно быть, у их там было гнездо. В гря­зи.

Они облепили всю мою кроссовку. Они пол­зли ввысь по джинсам.

Я тряхнула ногой и принялась сбрасывать пауков свободной рукою.

— Я терпеть не могу этот дурной лагерь! — за­вопила я Проклятие холодного озера в глас.

Нескольких пауков я сбила фонариком.

Мне было тошно к ним дотрагиваться.

А позже мне в голову пришла одна идея.

Я пошевелила мозгами, что было бы здорово отомстить Бриане с Мег за все те мерзости, которые они со мной сотворили.

Они меня опорочили перед всем Проклятие холодного озера лагерем. А ведь я не сделала им ничего отвратительного.

Я вытащила из фонарика батарейки. Позже сделала глубочайший вдох, собираясь с духом, наклонилась, подобрала с земли целую горсть пауков и запихала их вовнутрь фонарика.

Мне было тошно.

Меня чуть не стошнило. Правда.

Я и представить для себя не могла, что когда-нибудь по Проклятие холодного озера хорошей воле возьму в руки пауков!

Но оно того стоило.

Я закрыла отделение для батареек крышкой. Позже я все таки отыскала тропинку. И, уже предвкушая месть, бегом ринулась к собственному коттеджу.

У двери я тормознула. Снутри горел свет.

Я заглянула в окно. Нет. В комнате никого не было Проклятие холодного озера.

Я тихонько вошла.

Приподняла одеяло на кровати Брианы и вываливала на простынь половину всех пауков. Позже я положила одеяло на место и кропотливо его расправила.

Других пауков я собиралась подсунуть в кровать Мег. Я как раз этим и занималась, когда услышала шум за спиной. Я стремительно разгладила одеяло Проклятие холодного озера Мег и обернулась к двери.

В коттедж вошла Джан.

— Что здесь у тебя? — спросила она своим скрипучим, чуток хрипловатым голосом.

— Ничего, — отозвалась я, пряча фонарик за спину.

Джан зевнула.

— Через 10 минут — отбой.

Я покосилась на кровать Брианы. Я не за­правила одеяло с 1-го уголка. Ну и хорошо, решила я Проклятие холодного озера. Бриана ничего не увидит.

Я вдруг сообразила, что улыбаюсь, и здесь же за­ставила себя сделать суровую мину. Я не хо­тела, чтоб Джан приставала ко мне с расспро­сами. Дескать, чего лыбишься и все такое.

Она достала из шкафа длинноватую белоснежную ноч­ную рубаху.

— Ты куда завтра пойдешь Проклятие холодного озера? — спросила она у меня. — На плавание?

— Нет. На греблю.

Мне совершенно не хотелось погружаться в это про­тивное озеро со всякими скользкими рыбами и склизкими тварями. Уж если мне все равно не избежать «водных процедур», я предпочи­таю сухую комфортную лодку.

— Ага. Я тоже, — произнесла Джан.

Я уже собиралась ей Проклятие холодного озера предложить пойти вкупе. Но здесь в коттедж ввалились Бриана и Мег.

Они узрели меня... и расхохотались.

— Что это ты там выплясывала у костра? Та­нец злых духов? — начала глумиться Бриана.

— Воспоминание было такое, что у тебя по спине или змея ползет, или еще чего, — схватила Мег.

Они опять расхохотались Проклятие холодного озера.

«Ладно, — пошевелила мозгами я. — Смейтесь-смейтесь. На данный момент вы ляжете в кровать, тогда и уже я буду смеяться». Мне так не терпелось на все это поглядеть.

Через пару минут Джан выключила свет. Я лежала на жестком матрасе и смотрела наверх. Туда, где была кровать Мег Проклятие холодного озера. Я ожидала, улыбаясь в мгле. Я ожидала...

Ожидала...

Мег зашевелилась наверху. И я услышала, как она тихонько вскрикну­ла.

А позже они заорали. Бриана и Мег — в один глас.

Я звучно расхохоталась. Я не смогла сдер­жать хохот.

— Он меня укусил! Укусил! — выла Бриа­на.

Зажегся свет.

— Помогите! — заорала Мег и Проклятие холодного озера соскочила с кровати. Она тяжело приземлилась на пол босоногими ногами. Воспоминание было такое, что сверху упал слон.


prolog-ona-prishla-tancevat-14-glava.html
prolog-padaj-kak-dozhd-4-glava.html
prolog-proshanie-s-obidennostyu.html